1
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
f~ Yipee yi-o ki-a f

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,049
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,676
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,554
[εκφωνητής] Kellogg's,
το καλύτερο για εσάς κάθε πρωί,

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
από την Kellogg's.

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,849
f~ Yipee yi-o ki-a f

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,267
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,186
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

9
00:00:20,646 --> 00:00:22,356
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
f~ Yipee yi-o ki-a f

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,488
£ Οδηγώντας στο δρόμο σας f

13
00:00:29,613 --> 00:00:32,074
JS Έρχεται
Γρήγορη Κλήρωση McGraw Sf

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,076
f The high-falutin'est f

15
00:00:34,201 --> 00:00:35,619
S Ταχύτερα σουτ

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,413
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,999
J That's Quick Draw McGraw Sf

18
00:00:41,416 --> 00:00:42,751
[εκφωνητής]
Σας έφερε η Kellogg's...

19
00:00:50,425 --> 00:00:52,970
[μουσική με θέμα έναρξης]

20
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
[βουίζοντας]

21
00:01:20,414 --> 00:01:22,457
Μπλαμπ, ήρθε η ώρα

22
00:01:22,583 --> 00:01:24,710
όταν δεν είσαι πια
χαμηλής ποιότητας,

23
00:01:24,835 --> 00:01:27,337
Βοηθός βλάκας ιδιωτικό μάτι.

24
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
Σνουπ, εννοείς επιτέλους

25
00:01:30,340 --> 00:01:31,592
Θα γίνω ένα...

26
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
Φοβάμαι να το πω.

27
00:01:34,136 --> 00:01:36,013
Τρέμω σαν φύλλο.

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,849
Λοιπόν, δεν είμαι,
οπότε θα το πω για σένα, Μπλαμ.

29
00:01:38,974 --> 00:01:42,686
Σε ανεβάζω σε υψηλόβαθμο,
έξυπνο κρανίο, ιδιωτικό μάτι.

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,855
Δεν θα ήσουν
τραβώντας τα αδύνατα πόδια μου

31
00:01:44,980 --> 00:01:48,191
απλά για να διαλύσω ένα βαρετό πρωινό,
θα ήθελες, Snoop;

32
00:01:48,525 --> 00:01:51,445
1 σίγουρα θα,
αλλά σήμερα το εννοώ.

33
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
Αυτό σημαίνει
1 να πάρεις και μισθό;

34
00:01:54,406 --> 00:01:58,368
Ορίστε, Μπλάμπ,
παίρνουν ήδη μεγαλειώδεις ιδέες.

35
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Συγγνώμη, Snoop.

36
00:02:00,078 --> 00:02:01,496
παρασύρθηκα.

37
00:02:02,623 --> 00:02:06,376
Το σημάδι ενός καλού ιδιωτικού ματιού
είναι ότι κρατάει σφιχτή γροθιά

38
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
στο πορτοφόλι.

39
00:02:08,045 --> 00:02:09,963
Και ο Σνουπ
έχει ένα από τα πιο σφιχτά.

40
00:02:12,007 --> 00:02:15,719
Απαντήστε στο τηλέφωνο, υψηλής ποιότητας,
smart-skull, Private Eye Blab.

41
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
Snooper Detective Agency.

42
00:02:19,306 --> 00:02:21,767
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλε.

43
00:02:21,892 --> 00:02:25,145
Αν έχεις πρόβλημα,
θα σας το λύσουμε.

44
00:02:25,270 --> 00:02:26,605
Αμάν.

45
00:02:27,314 --> 00:02:30,067
ΠΟΥ;
Ο φύλακας στη φυλακή Sing-Song;

46
00:02:30,192 --> 00:02:32,402
Αχ, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς,
Επιστάτης;

47
00:02:32,527 --> 00:02:35,113
Θα σε ήθελα
για να αποτρέψετε ένα jailbreak.

48
00:02:35,238 --> 00:02:36,907
Μπορείς να έρθεις
αμέσως;

49
00:02:37,032 --> 00:02:38,283
Ναι, κύριε.

50
00:02:38,408 --> 00:02:41,119
Ο σύντροφός μου
και θα είμαι εκεί.

51
00:02:41,244 --> 00:02:42,287
Αντίο, φύλακα.

52
00:02:42,412 --> 00:02:44,206
Τι είναι το Blab;

53
00:02:44,331 --> 00:02:45,457
[Blabber] A 708.

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
Πάμε, Σνουπ.

55
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
Τι εννοείς, πάμε;

56
00:02:49,211 --> 00:02:52,381
Ο 708 είναι ένας ηλικιωμένος ανιχνευτής

57
00:02:52,506 --> 00:02:55,634
παγιδευμένος σε μια σκηνή για κουτάβι
στη Μεσοποταμία.

58
00:02:55,759 --> 00:02:57,427
Συγγνώμη, Snoop.

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,638
! σημαίνει 709.

60
00:03:00,138 --> 00:03:02,849
Φήμες για jailbreak
στη φυλακή Sing-Song, ε;

61
00:03:02,974 --> 00:03:05,936
Α, αυτό είναι διαφορετικό.
Τώρα, πάμε.

62
00:03:09,356 --> 00:03:12,317
Λοιπόν, εδώ είμαστε, Blab,
Φυλακή Sing-Song.

63
00:03:13,068 --> 00:03:16,321
Γεια σου. Πώς έγινε
εσείς οι κρατούμενοι βγαίνετε έξω;

64
00:03:16,446 --> 00:03:19,241
Δυστυχως εισαι
παρεξηγημένος, αξιωματικός.

65
00:03:19,366 --> 00:03:22,285
-Ο αρχιφύλακας μας περιμένει.
-Ναι.

66
00:03:22,411 --> 00:03:25,831
Είμαστε υψηλού επιπέδου,
έξυπνο κρανίο, ιδιωτικά μάτια.

67
00:03:25,956 --> 00:03:27,708
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

68
00:03:27,833 --> 00:03:29,084
Έλα μέσα.

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
Ο φύλακας περιμένει».

70
00:03:33,130 --> 00:03:35,173
Πες μου, φύλακα,
ποιος νομίζεις

71
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
θα κάνει αυτό το jailbreak;

72
00:03:36,883 --> 00:03:40,345
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά θα μπορούσε να είναι αυτός ο κρατούμενος.

73
00:03:40,470 --> 00:03:42,431
Γιατί,
αυτό είναι το Quick-Change Quentin,

74
00:03:42,556 --> 00:03:43,682
ο καλλιτέχνης Quick-Change.

75
00:03:43,807 --> 00:03:44,766
Αυτό είναι σωστό.

76
00:03:44,891 --> 00:03:46,184
Περιμένει στα τραπέζια

77
00:03:46,309 --> 00:03:47,394
στο mess hall.

78
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
Τώρα, το σχέδιό μου

79
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
είναι να σας ρίξουν δύο φυλακή.

80
00:03:51,606 --> 00:03:53,859
Γιατί;
Δεν παραβιάσαμε το νόμο.

81
00:03:53,984 --> 00:03:55,944
Ήσυχα, μπαμπούλα Μπλεμπ.

82
00:03:56,069 --> 00:03:58,780
Η δουλειά σου
είναι να συναναστρέφεσαι με τους κατάδικους

83
00:03:58,905 --> 00:04:01,908
και πρόσεχε
στο Quick-Change Quentin.

84
00:04:03,744 --> 00:04:08,081
Μέχρι στιγμής, Snoop, είσαι ο περισσότερος
ύποπτο χαρακτήρα που έχω δει.

85
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
Πιστεύετε ότι ] πρέπει να αναφέρετε
εσύ στον φύλακα;

86
00:04:10,792 --> 00:04:12,043
Όχι, Μπλαμπ.

87
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
Απλώς κοιτούσα
για Quick-Change Quentin

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
και βιόλα, εκεί είναι.

89
00:04:16,798 --> 00:04:19,342
[σκαρτάρισμα]

90
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
Αυτός ο απατεώνας.
Θα πρέπει να συλληφθεί.

91
00:04:26,349 --> 00:04:29,352
Ματιά. Μπαίνει μέσα
τη ρουτίνα Γρήγορης Αλλαγής.

92
00:04:29,478 --> 00:04:32,856
Αυτή είναι μια καλή στιγμή όπως όλες
να κάνει ένα διάλειμμα.

93
00:04:32,981 --> 00:04:33,940
Καζούτς!

94
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Και είμαι ο Γιώργος ο φύλακας.

95
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
Γεια, Γιώργο.

96
00:04:39,905 --> 00:04:41,072
Γεια, Γιώργο.

97
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Ε;

98
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
Πώς μπορεί να είναι ο Γιώργος

99
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
όταν είμαι ήδη Γιώργος;

100
00:04:47,245 --> 00:04:49,080
Διότι
είναι ο Κουέντιν Γρήγορης Αλλαγής

101
00:04:49,206 --> 00:04:51,416
κάνοντας το κρανίο του
απόδραση.

102
00:04:51,541 --> 00:04:54,002
Και φαίνεται πανίσχυρο
ύποπτο επίσης.

103
00:04:54,127 --> 00:04:57,506
Είναι αυτοί οι δύο τρυφεροί
ιδιωτικά μάτια, Snooper και Blab.

104
00:04:57,631 --> 00:04:58,590
Καζούτς!

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,052
! καλύτερα να το κάνετε.

106
00:05:03,428 --> 00:05:04,805
Διακοπή, Γρήγορη αλλαγή,

107
00:05:04,930 --> 00:05:07,432
ή είναι μοναχική τελειοποίηση
για σένα.

108
00:05:07,557 --> 00:05:10,352
Αυτοί οι τύποι είναι πιο δύσκολο να ταρακουνηθούν
παρά υγρό αλάτι.

109
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
Πήγε
στον μύλο γιούτας, Σνουπ.

110
00:05:14,314 --> 00:05:16,358
Μαζί μας
καυτός στο στραβό μονοπάτι του.

111
00:05:19,110 --> 00:05:20,487
Τον χάσαμε.

112
00:05:20,612 --> 00:05:22,531
Τι κάνουν εδώ, Σνουπ;

113
00:05:23,031 --> 00:05:25,951
Ω, ε, εδώ είναι που
οι κρατούμενοι κάνουν σκοινί, Μπλαμ.

114
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
Α, είναι καλή ιδέα. Καζούτς!

115
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
-Και είμαι σκοινί.
-Γεια, Σνούπ, κοίτα.

116
00:05:32,999 --> 00:05:34,709
Υπάρχει ένα ζωντανό κομμάτι σχοινιού.

117
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
[Σνουπ] Αυτό δεν είναι σχοινί.
Αυτό είναι το Quick-Change Quentin.

118
00:05:37,963 --> 00:05:39,506
Ντράτ, το ιδιωτικό του μάτι.

119
00:05:39,631 --> 00:05:40,882
Εντάξει, Γρήγορη αλλαγή.

120
00:05:41,007 --> 00:05:43,301
Παραδώστε τον εαυτό σας
ή ! θα σε κατακεραυνώσει

121
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
σε μικρά κομμάτια χορδών.

122
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Α, πήγαινε να πετάξεις χαρταετό.

123
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Σου έδωσα αρκετό σχοινί.

124
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Πάρτε το.

125
00:05:51,101 --> 00:05:53,520
Α, με κατάλαβες.

126
00:05:53,645 --> 00:05:57,399
[γρυλίζει]

127
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
Ωχ, αυτό είναι πολύ κακό.

128
00:06:03,697 --> 00:06:07,075
Είχε μόνο 37 χρόνια ακόμα
να υπηρετήσουν.

129
00:06:07,200 --> 00:06:11,496
Που αποδεικνύει ότι το έγκλημα δεν πληρώνει,
ακόμα και για ένα κομμάτι σχοινί.

130
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Λοιπόν, σήκωσέ τον
και αφήστε μας να τον πάρουμε

131
00:06:14,040 --> 00:06:15,250
στο γραφείο του φύλακα, Blab.

132
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
Snoop, βοήθεια!

133
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
Δεν λάβατε το Quick-Change,

134
00:06:19,421 --> 00:06:21,590
- με πήρε!
-[Ο Κουέντιν sniggers]

135
00:06:21,715 --> 00:06:23,508
Κράτα το, Μπλάμπ.
έρχομαι.

136
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
[Quentin] Το ίδιο και ο Blab.

137
00:06:28,889 --> 00:06:30,348
Συγγνώμη, Snoop.

138
00:06:30,473 --> 00:06:32,601
Φύγε από το κεφάλι μου,
εσύ μπαμπούλα Μπλαμ.

139
00:06:32,726 --> 00:06:35,228
Καζούτς!

140
00:06:35,353 --> 00:06:37,606
θα ξεφύγω
μέσω του γραφείου του φύλακα.

141
00:06:39,024 --> 00:06:40,775
Σταματήστε στο σκέλος του νόμου!

142
00:06:42,861 --> 00:06:44,029
1 τον πήρε, Μπλαμ.

143
00:06:44,487 --> 00:06:46,406
Η μεταμφίεση του αρχιφύλακα
μη με κοροϊδεύεις,

144
00:06:46,531 --> 00:06:47,616
Γρήγορη αλλαγή Quentin.

145
00:06:48,909 --> 00:06:51,286
! συνέλαβε και έναν φύλακα,
Σνουπ.

146
00:06:51,411 --> 00:06:55,123
Αν δεν με αφήσεις να φύγω,
θα πάρεις 30 χρόνια για αυτό.

147
00:06:55,624 --> 00:06:59,294
Κι αν δεν με αφήσεις να φύγω,
θα πάρεις 30 χρόνια.

148
00:06:59,419 --> 00:07:03,465
Ο πραγματικός φύλακας
παρακαλώ σηκωθείτε;

149
00:07:04,049 --> 00:07:07,510
Snoop, τώρα αυτό
Είμαι πλήρες ιδιωτικό μάτι,

150
00:07:07,636 --> 00:07:10,805
τι θα λέγατε να με αφήσετε να μαντέψω
ποιο είναι αληθινό;

151
00:07:10,931 --> 00:07:15,060
Εντάξει, Μπλάμπ, αλλά να θυμάσαι,
30 χρόνια είναι πολλά.

152
00:07:15,477 --> 00:07:16,436
Ευχαριστώ, Snoop.

153
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
Καλά.
Μπορείς να πας, φύλακα.

154
00:07:19,189 --> 00:07:20,148
Ευχαριστώ.

155
00:07:23,652 --> 00:07:27,489
Τώρα για να είμαι ο πάντα αγαπημένος μου
πάλι τον εαυτό μου. Καζούτς!

156
00:07:29,282 --> 00:07:31,117
Και τώρα για την απόδρασή μου.

157
00:07:33,787 --> 00:07:35,747
[αναπαραγωγή μουσικής οργάνων στο στόμα]

158
00:07:45,799 --> 00:07:46,841
Πες, Blab.

159
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
Ε, νομίζεις

160
00:07:48,343 --> 00:07:50,387
θα μάθεις ποτέ
να παίξω αυτό το πράγμα;

161
00:07:50,512 --> 00:07:52,764
1 έχω 30 χρόνια για να δοκιμάσω, Snoop.

162
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
[γέλια]

163
00:07:58,812 --> 00:08:00,480
[μουσική με θέμα κλεισίματος]

164
00:08:07,821 --> 00:08:10,031
[μουσική με θέμα έναρξης]

165
00:08:31,094 --> 00:08:32,554
Ώρα διακοπών!

166
00:08:32,679 --> 00:08:34,180
Ω αγόρι, αγαπητέ γέρο μπαμπά,

167
00:08:34,305 --> 00:08:35,807
που θα πάμε φέτος,
ε;

168
00:08:35,932 --> 00:08:37,434
Πού, πού, πού;

169
00:08:37,559 --> 00:08:40,979
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε καριμπού
στο Τιμπουκτού,

170
00:08:41,104 --> 00:08:43,023
άλκες στη Μουσοποταμία,

171
00:08:43,148 --> 00:08:46,568
ή ακόμα και άγρια πίτσα
στη Νότια Πιτσαρία.

172
00:08:46,693 --> 00:08:49,612
Ποιο έχεις επιλέξει,
Ντάνιελ Μπουν Μπαμπάς;

173
00:08:50,572 --> 00:08:51,906
Ούτε, ούτε άλλο.

174
00:08:52,032 --> 00:08:53,658
Είμαστε οικονομικά αναγκασμένοι

175
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
για να ψαρέψουν μιννοκοπελάκια

176
00:08:55,201 --> 00:08:57,287
πάλι στο Shlump's Swamp
φέτος.

177
00:08:57,412 --> 00:09:01,166
-Πάλι ψάρι για μινόου;
-Πάλι είναι, Augie.

178
00:09:01,291 --> 00:09:03,460
Εν τω μεταξύ, είμαι για έναν υπνάκο.

179
00:09:03,960 --> 00:09:07,380
Αν φύγουμε αμέσως μετά το δείπνο
και να οδηγείς όλη τη νύχτα,

180
00:09:07,505 --> 00:09:09,007
θα είμαστε εκεί το πρωί.

181
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
Εντάξει, απογοητευμένος πατέρας.

182
00:09:12,844 --> 00:09:16,514
Καημένε μπαμπά, είχε την καρδιά του
σε κυνηγετικό ταξίδι φέτος.

183
00:09:17,015 --> 00:09:18,058
Περίμενε ένα λεπτό.

184
00:09:18,183 --> 00:09:20,351
1 αναρωτιέμαι πώς το κυνήγι
βρίσκεται στον Άρη.

185
00:09:20,477 --> 00:09:23,855
Ο Αρειανός φίλος μου Aqba
θα μπορούσε να μας πάει εκεί επάνω δωρεάν.

186
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
Θα τον ρωτήσω.

187
00:09:27,025 --> 00:09:29,778
Ας δούμε.
40 τρισεκατομμύρια μεγακύκλοι

188
00:09:29,903 --> 00:09:31,654
αναπήδησε από την Αφροδίτη,

189
00:09:31,780 --> 00:09:35,200
πλευρικό μήκος κύματος,
70 μοίρες βορειοανατολικά

190
00:09:35,325 --> 00:09:37,494
στο μαγνητικό πεδίο του Άρη.

191
00:09:38,078 --> 00:09:41,206
Γεια σου Άρη;
Η Augie Doggie καλεί τον Άρη.

192
00:09:41,331 --> 00:09:42,540
Έλα μέσα, Άρη.

193
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
[Aqba]
Ο Άρης αποκαλεί την Augie σκυλάκι.

194
00:09:46,002 --> 00:09:49,631
Ένας χαιρετισμός mooka-cracka-cooka
σε σένα φίλε μου.

195
00:09:49,756 --> 00:09:53,259
Και ένα mooka-cracka-cooka
σε χαιρετίζω, Άκμπα.

196
00:09:53,384 --> 00:09:56,221
Πώς είναι ο αγαπημένος σου παλιός μπαμπάς;

197
00:09:57,013 --> 00:09:59,390
Λοιπόν, γι' αυτό σε κάλεσα,
Άκμπα.

198
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
Πώς είναι το κυνήγι εκεί πάνω;

199
00:10:01,226 --> 00:10:05,355
Μεγάλος. Η εποχή των άγριων ελληνικών
μόλις άνοιξε.

200
00:10:05,480 --> 00:10:09,692
Θα χαρούμε να σας έχουμε
και τον αγαπημένο σου γέρο μπαμπά.

201
00:10:09,818 --> 00:10:11,402
Ω, αγόρι, πρήξιμο!

202
00:10:11,528 --> 00:10:14,322
Γιατί δεν φέρνεις
μαζί το σπίτι σου;

203
00:10:14,447 --> 00:10:19,202
Τότε θα έχετε μια θέση
να μείνεις όσο είσαι εδώ.

204
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
Λοιπόν, πώς θα το κάνω αυτό;

205
00:10:21,329 --> 00:10:24,749
Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

206
00:10:24,874 --> 00:10:27,001
-Είσαι έτοιμος;
-Είμαι έτοιμος.

207
00:10:27,127 --> 00:10:28,211
Καλός.

208
00:10:28,336 --> 00:10:30,880
Γυρίστε το μαγνητικό σας επιλογέα ρεύματος

209
00:10:31,005 --> 00:10:34,092
-έως μηδέν βαθμούς βόρεια.
-Δικαίωμα.

210
00:10:34,217 --> 00:10:37,929
Τώρα ενεργοποιήστε τον αστροταλαντωτή

211
00:10:38,054 --> 00:10:43,184
σιγά, σιγά, σιγά...

212
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
Αυτό πρέπει να το δείτε - Wowee!

213
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
Άρης, επόμενος σταθμός!

214
00:10:57,073 --> 00:10:58,867
Augie, τι συμβαίνει;

215
00:10:58,992 --> 00:11:01,744
Ω, τίποτα, αγαπητέ γέρο μπαμπά.
[γέλια]

216
00:11:01,870 --> 00:11:04,289
Y-Ήσουν απλώς
έχοντας αεροσκάφος.

217
00:11:04,664 --> 00:11:06,249
! πρέπει να θυμάστε να μην τρώτε

218
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
πίτσα με μαρμελάδα σοκολάτας

219
00:11:08,126 --> 00:11:10,545
πριν κοιμηθώ-αντίο, χε-χε.

220
00:11:12,088 --> 00:11:14,048
[ροχαλητό]

221
00:11:16,926 --> 00:11:21,639
Ω, αγόρι, περίμενε να το μάθει ο μπαμπάς
πρόκειται να κυνηγήσει στον Άρη!

222
00:11:21,764 --> 00:11:23,391
Θα είναι ποτέ ευτυχισμένος!

223
00:11:25,727 --> 00:11:27,061
Τι ήταν αυτό;

224
00:11:28,688 --> 00:11:29,606
Ε;

225
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
Άνοιξε η ελληνική κυνηγετική περίοδος;

226
00:11:36,362 --> 00:11:38,448
1 καλύτερα να ξυπνήσω.

227
00:11:38,573 --> 00:11:41,117
Φτάνουν οι εφιάλτες
για έναν υπνάκο.

228
00:11:41,242 --> 00:11:44,787
Είσαι ξύπνιος, μπερδεμένος μπαμπά.
Καλώς ορίσατε στον Άρη!

229
00:11:44,913 --> 00:11:46,998
Δηλαδή στον πλανήτη Άρη;

230
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
[Augie] Αυτό είναι σωστό.

231
00:11:48,374 --> 00:11:49,626
Αλλά να ρωτήσω

232
00:11:49,751 --> 00:11:51,502
τι κάνουμε εδώ,
Augie αγόρι μου;

233
00:11:51,628 --> 00:11:54,130
πάμε'
σε ένα άγριο κυνήγι ελληνικών.

234
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
Χε-χε-χε, πάντα ήθελα
να κυνηγάω την άγρια ελληνική...

235
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
όποιες κι αν είναι αυτές.

236
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
Πρόσεχε, μπαμπά, ο Έλληνας
είναι ένας πανίσχυρος δύσκολος πελάτης.

237
00:12:04,974 --> 00:12:07,769
Λοιπόν, φυσικά και είναι,
όλοι το ξέρουν αυτό.

238
00:12:09,437 --> 00:12:13,149
Γεια, μπαμπά, δες το
χαριτωμένο μικρό αρειανό ζώο.

239
00:12:13,274 --> 00:12:15,610
Ναι,! αναρωτιέμαι πώς τον λένε;

240
00:12:15,735 --> 00:12:17,987
Κοίτα, θέλει
να σου πω κάτι.

241
00:12:18,696 --> 00:12:21,032
Τι είναι,
μικρό αρειανό πλάσμα;

242
00:12:21,157 --> 00:12:22,492
Ελληνικά!

243
00:12:23,743 --> 00:12:27,205
Χα-χα-χα!

244
00:12:28,706 --> 00:12:31,042
Μπαμπά, νομίζω ότι ήταν ελληνικό.

245
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
Και αυτό, Augie γιε μου,

246
00:12:32,877 --> 00:12:34,837
είναι η υποτίμηση
της χρονιάς.

247
00:12:36,422 --> 00:12:39,008
Διακοπή,
ρε αρειανή κακοποιό!

248
00:12:41,177 --> 00:12:43,680
Χα-χα-χα-χα!

249
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
Τώρα, πού πήγε;

250
00:12:48,393 --> 00:12:50,353
Τον πήρες, σίγουρα μπαμπά;

251
00:12:50,478 --> 00:12:52,981
1 δεν καταλαβαίνω, Augie αγόρι.

252
00:12:53,106 --> 00:12:56,776
Εκεί ήταν, τότε πουφ,
εκεί δεν ήταν.

253
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
Ελληνικά!

254
00:12:59,153 --> 00:13:02,365
Χα-χα-χα-χα!

255
00:13:02,490 --> 00:13:05,034
Γεια, μπαμπά,
μπήκε σε εκείνη τη σπηλιά!

256
00:13:05,952 --> 00:13:08,705
Θα διδάξω τα ελληνικά
για να μην ουρλιάζω!

257
00:13:11,749 --> 00:13:14,043
Κοίτα, μπαμπά, εσύ--τον κατάλαβες.

258
00:13:19,257 --> 00:13:22,218
Μπαμπά, κοίτα,
σου δίνει μια φωτογραφία.

259
00:13:24,470 --> 00:13:27,724
-Θα δω ποιος είναι.
-Το φιλάει πρώτος.

260
00:13:30,518 --> 00:13:32,895
Πρέπει να είναι συναισθηματικός Έλληνας.

261
00:13:33,646 --> 00:13:34,814
«Αγάπη, Γκρέτα»

262
00:13:35,315 --> 00:13:36,566
Augie αγόρι μου,

263
00:13:36,691 --> 00:13:38,234
Φοβάμαι ότι είναι εικόνα

264
00:13:38,359 --> 00:13:39,736
της αγαπημένης του συζύγου.

265
00:13:41,988 --> 00:13:43,656
Ω, κρίμα!

266
00:13:43,781 --> 00:13:47,285
Ο δικός μου πατέρας
είναι ελληνοκτόνος!

267
00:13:47,410 --> 00:13:51,247
Αλλά Augie αγόρι μου, αγόρι μου,
1 πήρε άδεια κυνηγιού.

268
00:13:57,086 --> 00:14:00,548
Μπαμπά, θέλει να ψιθυρίσει
τα τελευταία του λόγια προς εσάς.

269
00:14:00,673 --> 00:14:04,927
Πιθανότατα ένα γευστικό αντίο
στην αγαπημένη του γυναίκα.

270
00:14:05,303 --> 00:14:06,679
Ελληνικά!

271
00:14:09,265 --> 00:14:11,142
Εκεί πάει, δονείται μπαμπά!

272
00:14:11,267 --> 00:14:14,270
Χα-χα-χα-χα!

273
00:14:14,687 --> 00:14:17,106
Και εδώ πάμε,
πίσω εκεί που ανήκουμε.

274
00:14:26,574 --> 00:14:31,662
Α, είναι καλό να επιστρέψω
παλιά καλή τερακότα για άλλη μια φορά,

275
00:14:31,788 --> 00:14:33,539
μακριά από αυτούς ελληνίδες.

276
00:14:33,664 --> 00:14:36,793
-[ελληνικά] ελληνικά!
-[Augie] Μπαμπά, είναι τα ελληνικά.

277
00:14:36,918 --> 00:14:39,545
Όχι τα ελληνικά,
είναι οι Έλληνες.

278
00:14:39,670 --> 00:14:40,922
Μας έχουν εισβάλει.

279
00:14:41,047 --> 00:14:42,131
Μπορούν να μείνουν, ε, μπαμπά;

280
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Μπορούν να παρακαλέσουν, ε;

281
00:14:43,383 --> 00:14:44,550
Σε παρακαλώ, μπαμπά, μπορούν;

282
00:14:44,675 --> 00:14:46,094
Λοιπόν, δεν τα δεχόμαστε

283
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
πίσω στον Άρη, αυτό είναι σίγουρο.

284
00:14:50,431 --> 00:14:54,185
Ω, μπαμπά, λέει εδώ
στο αρειανό-αγγλικό λεξικό μου

285
00:14:54,310 --> 00:14:56,562
ότι η λέξη "ελληνική"
σημαίνει κουνέλι.

286
00:14:56,687 --> 00:14:59,315
Φιγουράρει, Augie, φιγουράρει.

287
00:14:59,440 --> 00:15:04,862
Ελληνικά! ελληνικά, ελληνικά
ελληνικά, ελληνικά, ελληνικά!

288
00:15:04,987 --> 00:15:07,824
Λοιπόν, τελικά,
πόσες οικογένειες

289
00:15:07,949 --> 00:15:11,035
έχουν γνήσιους Αρειανούς ελληνικούς
για τους φιλοξενούμενους;

290
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
[μουσική με θέμα κλεισίματος]

291
00:15:26,134 --> 00:15:27,593
[μουσική με θέμα έναρξης]

292
00:15:51,492 --> 00:15:53,411
[αφηγητής]
Ιστορικοί της Παλαιάς Δύσης

293
00:15:53,536 --> 00:15:55,788
δεν θα μπορούσε ενδεχομένως
αφήστε έξω την ιστορία

294
00:15:55,913 --> 00:15:58,207
του υπέροχου ορυχείου Jack Pott,

295
00:15:58,332 --> 00:16:01,419
ανακαλύφθηκε
από τον φτωχό νεαρό Τζακ Ποτ.

296
00:16:03,629 --> 00:16:06,924
Ήταν σχεδόν έτοιμος
να το καλέσω σταματά όταν...

297
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
[σύγκρουση]

298
00:16:09,927 --> 00:16:12,305
... το χτύπησε πλούσιο.

299
00:16:12,430 --> 00:16:15,808
Ε; Είμαι πλούσιος!
Είμαι πλούσιος! Είμαι πλούσιος!

300
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
! με πήρε επίσης ένα χωρισμό
πονοκέφαλος.

301
00:16:19,645 --> 00:16:21,272
[αφηγητής] Φτωχός νεαρός Τζακ Ποτ

302
00:16:21,397 --> 00:16:23,441
έγινε πλούσιος ο γέρος Τζακ Ποτ.

303
00:16:24,233 --> 00:16:26,861
Κάποιος να σκουπίσει
αυτή η ακατάστατη χρυσόσκονη

304
00:16:26,986 --> 00:16:29,030
στον εισαγόμενο όροφο μου.

305
00:16:30,740 --> 00:16:34,285
Τα πράγματα πήγαν μια χαρά
στο παλιό ορυχείο Jack Pott

306
00:16:34,660 --> 00:16:38,414
ώσπου μια μέρα χτύπησε η καταστροφή.

307
00:16:39,123 --> 00:16:42,877
Αποφάσισε ένας παλαμάκιας
για να φτιάξω το ορυχείο Jack Pott

308
00:16:43,002 --> 00:16:44,795
τη μόνιμη κατοικία του.

309
00:16:44,921 --> 00:16:47,465
[βουίζοντας]

310
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
Τρέξε για τη ζωή σου
και λίγο καθαρό αέρα!

311
00:16:57,016 --> 00:17:00,853
Κανείς δεν μπορούσε να πλησιάσει το ορυχείο,
τόσο παλιό Τζακ Ποτ

312
00:17:00,978 --> 00:17:03,564
σταλμένα για κανένα άλλο
από εκείνον τον διάσημο νομικό,

313
00:17:03,689 --> 00:17:07,068
Ε, πώς τον λένε; Ε...

314
00:17:07,193 --> 00:17:09,487
Αυτό είναι τρομερό ντροπή».

315
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
[τραγουδήστε το τραγούδι]
Το υψηλότερο,

316
00:17:10,988 --> 00:17:12,073
τα πιο γρήγορα σουτ,

317
00:17:12,198 --> 00:17:14,534
Queeks Draw McGraw.

318
00:17:14,659 --> 00:17:17,453
Χμμ,
1 υποθέτω ότι είναι αρκετά κοντά.

319
00:17:19,247 --> 00:17:21,749
Βγάλε αυτόν τον παλούκι από το δικό μου,

320
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
και θα σε κάνω πλούσιο άντρα,
McGraw.

321
00:17:24,585 --> 00:17:28,464
Σκουνκ; Ω, τόσο καιρό,
Queeks Draw, I thin’.

322
00:17:28,589 --> 00:17:32,134
Υπομονή, Baba Looey.
Θα σας πω πότε να "τόσο καιρό".

323
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
Αλλά, Queeks Draw,
Νομίζω ότι αυτή η κακιά επιχείρηση

324
00:17:35,555 --> 00:17:37,515
θα φέρει τις αλλεργίες μου.

325
00:17:37,848 --> 00:17:39,267
[McGraw] Χαλάρωσε, Baba Boy.

326
00:17:41,435 --> 00:17:44,438
Θα πάρω αυτόν τον παλαβό
έξω από εκεί με τα Snuffles,

327
00:17:44,564 --> 00:17:46,482
το κυνηγόσκυλο που πεινάει για μπισκότα.

328
00:17:46,607 --> 00:17:49,860
Αλλά δεν έχουμε δει Snuffles
για πολύ καιρό.

329
00:17:49,986 --> 00:17:51,320
Πώς τον βρίσκουμε;

330
00:17:51,654 --> 00:17:53,322
Ω, είναι απλό, Baba Boy.

331
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
! απλά πρέπει να αντέξω
ένα από αυτά εδώ τα μπισκότα σκύλου

332
00:17:56,325 --> 00:17:58,286
και presto!

333
00:17:58,661 --> 00:18:00,371
Ωχ-α-ου-α!

334
00:18:00,496 --> 00:18:01,706
[McGraw] Ορίστε, πιάστε!

335
00:18:04,458 --> 00:18:07,169
Μμ-μμ-μμ!

336
00:18:07,587 --> 00:18:10,590
Μμ-μμ-μμ!

337
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Σίγουρα αγαπάει
αυτά τα μπισκότα σκύλου.

338
00:18:19,140 --> 00:18:22,977
-Ε-α-α.
-Όχι, Σνούφλες, όχι σερίε.

339
00:18:23,102 --> 00:18:26,355
Όχι μέχρι να πάρεις αυτό το τσιγκούνι
πλάσμα από αυτό το δικό μου.

340
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Ναι, ναι, ναι, ναι.

341
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
[φωνάζει]

342
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
-Λοιπόν;
-Ε-α.

343
00:18:39,076 --> 00:18:41,662
-Ε;
-Δύο μπισκότα;

344
00:18:42,121 --> 00:18:44,582
! μην αδυνατίζεις! τον κατηγορώ,
Queeks Draw.

345
00:18:44,707 --> 00:18:46,083
Εύκολες ευκαιρίες.

346
00:18:46,208 --> 00:18:49,462
[McGraw] Α, εντάξει.
Εδώ είναι το άλλο.

347
00:18:50,963 --> 00:18:53,883
Μμ-μμ-μμ.

348
00:18:54,008 --> 00:18:58,262
Μμ-μμ-μμ! μμ.

349
00:19:05,394 --> 00:19:09,857
Ναι! Ναι! Ναι!
Ναι! Ναι! Ναι!

350
00:19:10,191 --> 00:19:12,693
Ξαναγέλασε,
Queeks Draw.

351
00:19:12,818 --> 00:19:14,945
Τώρα τι, μωρό;

352
00:19:15,071 --> 00:19:17,907
-Ε-α-α.
-Θες τρία μπισκότα;

353
00:19:18,032 --> 00:19:19,575
Τίποτα δεν κάνει.

354
00:19:19,950 --> 00:19:20,910
Α-α.

355
00:19:22,495 --> 00:19:24,038
Εντάξει, τρία μπισκότα,

356
00:19:24,163 --> 00:19:26,749
αλλά όχι μέχρι μετά
ξεφορτώνεσαι αυτόν τον παλαβό.

357
00:19:27,333 --> 00:19:30,961
[γκρίνια]
Γιατί είσαι φτηνός...

358
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
[σύγκρουση]

359
00:19:36,467 --> 00:19:37,885
Ω, αγόρι.

360
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
Α, τσιουάουα!

361
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Ξεμπέρδεψε από τον παλαβό,
Queeks Draw.

362
00:19:44,266 --> 00:19:46,143
Ωχ-α-α-α!

363
00:19:46,268 --> 00:19:50,356
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Έχω τελειώσει τα μπισκότα για σκύλους.

364
00:19:50,773 --> 00:19:52,149
Ωχ.

365
00:19:52,274 --> 00:19:56,487
[γκρίνια]
Γιατί εσύ... όχι καλός γύπας...

366
00:19:58,531 --> 00:20:01,325
Πάμε να μαζέψουμε την ανταμοιβή μας,
Baba Looey.

367
00:20:01,659 --> 00:20:04,286
Μην το μετράς ακόμα, Queeks Draw.
Ματιά!

368
00:20:08,457 --> 00:20:11,544
Βγάζεις αυτόν τον παλαβό από εκεί
αυτή η περίπτωση.

369
00:20:12,044 --> 00:20:14,630
-Ε-α-α.
-Τρία μπισκότα για σκύλους;

370
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
Αλλά σου είπα,
τελειώσαμε τα μπισκότα για σκύλους.

371
00:20:18,551 --> 00:20:20,386
Tsk, tsk, tsk.

372
00:20:20,511 --> 00:20:22,638
[σκαρτάρισμα]

373
00:20:23,097 --> 00:20:24,890
Τι κάνουμε τώρα, Queeks Draw;

374
00:20:25,015 --> 00:20:28,310
[McGraw] Θα μπω μέσα
και να εξαλείψω μόνος μου αυτόν τον παλαβό.

375
00:20:28,436 --> 00:20:31,981
Αυτό το μανταλάκι θα με βοηθήσει
στην επικίνδυνη αποστολή μου.

376
00:20:32,106 --> 00:20:34,150
Η μία πλευρά, Σνούφλες!

377
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
[το σκάσιμο συνεχίζεται]

378
00:20:39,405 --> 00:20:41,198
[McGraw] Wowie!

379
00:20:42,199 --> 00:20:43,409
[χτυπά την πόρτα]

380
00:20:43,534 --> 00:20:45,369
Άσε έξω! Άσε έξω!

381
00:20:45,494 --> 00:20:47,580
Ωχ-α-α-α!

382
00:20:48,080 --> 00:20:50,875
Δεν θα σε αφήσει έξω
μέχρι να πάρει τα μπισκότα του.

383
00:20:51,000 --> 00:20:51,959
Τι κάνουμε;

384
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
Τρέξε, αγόρασε μερικά μπισκότα,
Baba Looey.

385
00:20:55,421 --> 00:20:57,923
Θα κρατήσω την αναπνοή μου
μέχρι να επιστρέψεις.

386
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
Εντάξει, Queeks Draw.

387
00:21:04,221 --> 00:21:05,473
Και βιαστείτε, παρακαλώ.

388
00:21:05,598 --> 00:21:07,308
Είναι θέμα ζωής
και αναπνοή.

389
00:21:07,433 --> 00:21:09,185
Εντάξει, τα μπισκότα του σκύλου σας.

390
00:21:09,560 --> 00:21:10,936
Ευχαριστώ πολύ.

391
00:21:12,313 --> 00:21:14,148
Έρχομαι, Queeks Draw.

392
00:21:16,317 --> 00:21:18,861
Εντάξει, Σνούφλες,
αφήστε τον να βγει τώρα.

393
00:21:21,572 --> 00:21:22,948
[εκπνέει]

394
00:21:23,073 --> 00:21:24,533
[σύγκρουση]

395
00:21:25,951 --> 00:21:28,412
Θα με χτίσω
ένα μεγάλο ράντσο σπίτι

396
00:21:28,746 --> 00:21:32,833
με πολλές τρύπες στην οροφή,
έξω στους ανοιχτούς χώρους

397
00:21:33,417 --> 00:21:35,252
με αυτά τα χρήματα της ανταμοιβής.

398
00:21:37,379 --> 00:21:38,714
Κοίτα, Queeks Draw.

399
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Νομίζω ότι ο Σνουφλς πήρε τον παλαβό
στην τσάντα.

400
00:21:41,801 --> 00:21:43,385
Ωχ-α-ου-α.

401
00:21:43,511 --> 00:21:44,845
[McGraw]
Καλή δουλειά, Snuffles.

402
00:21:44,970 --> 00:21:47,515
Ορίστε, πιάστε. σε συγχωρώ.

403
00:21:48,808 --> 00:21:51,769
Μμ-μμ-μμ!

404
00:21:52,102 --> 00:21:55,564
Μμ-μμ-μμ! μμ.

405
00:21:57,942 --> 00:22:01,403
Πες, Queeks Draw, τι είμαστε
θα τα βάλεις με τον μικρό παλαμάκια;

406
00:22:01,529 --> 00:22:02,530
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε

407
00:22:02,655 --> 00:22:03,739
είναι να δώσει το μικρό κοπάδι

408
00:22:03,864 --> 00:22:05,241
ένα από αυτά τα μπισκότα.

409
00:22:05,366 --> 00:22:06,617
Ορίστε, πιάστε.

410
00:22:10,037 --> 00:22:12,915
Μμ-μμ-μμ!

411
00:22:13,040 --> 00:22:16,001
Μμ-μμ-μμ!

412
00:22:16,961 --> 00:22:18,087
μμ.

413
00:22:22,883 --> 00:22:24,635
Μου αρέσει αυτό το Queeks Draw.

414
00:22:24,760 --> 00:22:27,513
Έχει απαλή καρδιά
και ένα κεφάλι για αγώνα.

415
00:22:27,638 --> 00:22:29,723
[γέλια]

416
00:22:33,143 --> 00:22:35,020
[μουσική με θέμα κλεισίματος]

417
00:22:42,319 --> 00:22:43,988
f~ Yipee yi-o ki-a f

418
00:22:44,113 --> 00:22:45,656
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

419
00:22:45,781 --> 00:22:47,783
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

420
00:22:49,285 --> 00:22:52,037
[εκφωνητής] Kellogg's,
η καλύτερη επιλογή σας στα δημητριακά...

421
00:22:53,372 --> 00:22:54,665
...σας έφερε...

422
00:22:55,958 --> 00:22:57,918
f~ Yipee yi-o ki-a f

423
00:22:58,043 --> 00:22:59,211
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

424
00:22:59,336 --> 00:23:01,922
~ Μεγάλο μεγάλο αστέρι στο στήθος του f

425
00:23:02,047 --> 00:23:05,092
£ Ξεπερνά όλα τα υπόλοιπα f

426
00:23:05,217 --> 00:23:07,261
~ Το πιο γρήγορο όπλο στα δυτικά f

427
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
f~ Yipee yi-o ki-a f

428
00:23:09,889 --> 00:23:11,181
~ Καλπάζοντας σε όλη τη διαδρομή στ

429
00:23:11,515 --> 00:23:13,809
~ Πάει
Quick Draw McGraw f

430
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
f The high-falutin'est f

431
00:23:15,895 --> 00:23:17,479
S Ταχύτερα σουτ

432
00:23:17,605 --> 00:23:20,274
~ Καουμπόη που έχετε δει ποτέ στ

433
00:23:20,691 --> 00:23:22,985
[McGraw] Γεια σου, Baba Looey!
είσαι καλά;

434
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
Σωστά.